1
00:01:27,250 --> 00:01:30,125
In the middle of the battle between Seiya,
wearing the Sagittarius Golden Cloth,

2
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
and Aiolia,

3
00:01:31,625 --> 00:01:36,041
Saori appeared and revealed
that the real mentor is Ares.

4
00:01:38,041 --> 00:01:42,750
She also revealed that it was Ares
who tried to kill her 13 years ago.

5
00:01:43,041 --> 00:01:46,458
And Aiolia's brother, Aiolos,
who became known as a traitor,

6
00:01:47,000 --> 00:01:50,208
always been a knight
alongside justice.

7
00:01:52,291 --> 00:01:55,291
When the Aiolia returns to the Sanctuary,
with a different disposition this time,

8
00:01:55,875 --> 00:01:57,625
Saori and Seiya

9
00:01:58,125 --> 00:02:02,541
feel that the day of battle
with the Sanctuary approaches.

10
00:02:04,958 --> 00:02:08,083
Shiryu against Deathmask.

11
00:02:21,708 --> 00:02:24,541
Right. So we still don't have
Shiryu news.

12
00:02:25,375 --> 00:02:27,916
Kiki should have arrived by now
to the Five Ancient Peaks.

13
00:02:28,125 --> 00:02:30,333
Just like Ikki.

14
00:02:30,416 --> 00:02:31,458
I'm sorry

15
00:02:31,583 --> 00:02:33,291
that Ikki is absent now.

16
00:02:33,541 --> 00:02:35,958
No need to apologize, Shun.

17
00:02:36,375 --> 00:02:39,708
It's just that I'm a little anxious

18
00:02:40,083 --> 00:02:41,625
because we are going to the Sanctuary

19
00:02:41,708 --> 00:02:43,458
and the Golden Knights
are waiting for us.

20
00:02:44,166 --> 00:02:45,666
We know, after seeing Aiolia,

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,125
that Golden Saints are the strongest.

22
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
Their strength is greater
than that of any other knight.

23
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
They are fast as light.

24
00:02:54,375 --> 00:02:56,458
We'll have to be ready this time.

25
00:02:57,208 --> 00:02:58,916
I'm ready for anything.

26
00:03:00,250 --> 00:03:02,958
Shiryu, please
come back as soon as possible!

27
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
How are you, Shiryu?

28
00:03:26,000 --> 00:03:27,291
Can you see?

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
No.

30
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
Shiryu.

31
00:03:37,000 --> 00:03:40,250
Is the Water of Life just a legend?

32
00:03:40,791 --> 00:03:43,083
Drug! Seiya tried so hard.

33
00:03:43,250 --> 00:03:45,041
Don't be upset, Kiki.

34
00:03:45,333 --> 00:03:46,916
I am very grateful to Seiya.

35
00:03:47,375 --> 00:03:50,541
Even though I'm not able to see,

36
00:03:51,125 --> 00:03:54,625
I can still feel the beauty
of the Five Ancient Peaks.

37
00:03:56,625 --> 00:04:00,083
All this thanks to you two,
to Seiya and the other knights.

38
00:04:01,083 --> 00:04:04,875
Thanks also to Oko, a great friend of mine,

39
00:04:05,291 --> 00:04:09,458
who sacrificed himself to help me
opening my heart.

40
00:04:18,458 --> 00:04:21,291
There is almost no one on the planet

41
00:04:21,375 --> 00:04:23,333
May you know the true beauty of the world

42
00:04:23,958 --> 00:04:27,083
and know that you need to protect it.

43
00:04:27,166 --> 00:04:29,375
But thanks to all of them,

44
00:04:30,041 --> 00:04:34,250
now I know clearly
what is my purpose in life.

45
00:04:35,000 --> 00:04:36,166
Shiryu!

46
00:04:37,166 --> 00:04:40,833
Although I don't really understand,
It's a relief for now!

47
00:04:41,166 --> 00:04:42,791
Seiya will be very happy!

48
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
Is that really okay with you, Shiryu?

49
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Teacher?

50
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
I also heard rumors about the Water of Life.

51
00:04:51,666 --> 00:04:53,750
It's definitely not superstition.

52
00:04:54,500 --> 00:04:56,916
However, even if it is an effective remedy,

53
00:04:57,291 --> 00:05:00,666
It is up to the person to cure their own illness!

54
00:05:00,750 --> 00:05:02,791
When your cosmos and the mysterious power

55
00:05:02,875 --> 00:05:04,750
of the Water of Life act together

56
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
and achieve the highest synergy,

57
00:05:07,541 --> 00:05:09,125
a miracle will certainly happen.

58
00:05:09,541 --> 00:05:11,750
I believe that day will come, Shiryu.

59
00:05:12,083 --> 00:05:14,583
Me too! You will heal,
for sure, Shiryu!

60
00:05:14,750 --> 00:05:16,708
Thank you, Shunrei and Kiki.

61
00:05:17,125 --> 00:05:19,666
So, master, where have you been?

62
00:05:20,000 --> 00:05:22,250
I was worried
with your sudden arrival.

63
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
About that...

64
00:05:30,750 --> 00:05:34,166
This reminds me, Shiryu...

65
00:05:35,666 --> 00:05:40,416
You underwent training
hard here, under my supervision,

66
00:05:40,666 --> 00:05:43,541
and received the Dragon Armor.

67
00:05:50,458 --> 00:05:52,666
And now I recognize

68
00:05:52,750 --> 00:05:55,250
that you have become a shining knight.

69
00:05:55,833 --> 00:05:57,000
Shiryu.

70
00:05:57,083 --> 00:06:00,083
I need to tell you something.

71
00:06:01,416 --> 00:06:02,750
It's about the Sanctuary.

72
00:06:03,250 --> 00:06:04,375
The Sanctuary?

73
00:06:04,541 --> 00:06:07,375
But, master, why does the Sanctuary...

74
00:06:08,041 --> 00:06:09,250
Well, listen.

75
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
Do you think there is just
a Golden Armor in the world.

76
00:06:12,625 --> 00:06:15,083
But there are 12 of them,
including Sagittarius.

77
00:06:15,541 --> 00:06:16,625
What?

78
00:06:16,958 --> 00:06:21,041
And master Ares finally decided
send Golden Knights to Japan,

79
00:06:21,333 --> 00:06:23,416
to kill Athena
and the Bronze Knights,

80
00:06:23,541 --> 00:06:25,458
that protect her.

81
00:06:25,916 --> 00:06:27,083
Golden Knights?

82
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
The worst ended up happening.

83
00:06:30,500 --> 00:06:34,333
Upon knowing this,
I left the Five Ancient Peaks

84
00:06:34,583 --> 00:06:36,958
to prepare myself for the coming battle.

85
00:06:37,416 --> 00:06:40,416
I activated my cosmos on my own.

86
00:06:47,000 --> 00:06:49,041
It's time to fight!

87
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
Teacher! What are you...

88
00:06:53,875 --> 00:06:55,083
What?

89
00:07:00,875 --> 00:07:02,708
This powerful cosmos.

90
00:07:03,000 --> 00:07:05,250
It is filled with killing intent!

91
00:07:12,416 --> 00:07:13,541
Teacher!

92
00:07:37,500 --> 00:07:40,166
How long has it been, master.

93
00:07:41,416 --> 00:07:42,958
Are you Deathmask?

94
00:07:43,875 --> 00:07:46,166
He even sent his henchman to kill me...

95
00:07:46,625 --> 00:07:48,708
It looks like Ares is getting anxious.

96
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Ares's henchman?

97
00:07:50,250 --> 00:07:51,500
But it's different.

98
00:07:51,666 --> 00:07:52,583
It can't be...

99
00:07:52,750 --> 00:07:55,250
By my rules,
I must charge your life!

100
00:07:55,333 --> 00:07:56,416
What?

101
00:07:58,708 --> 00:08:01,000
I, the Cancer Deathmask,
I will show...

102
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
You won't make it!

103
00:08:11,375 --> 00:08:14,416
Do you want to stop me, boy?

104
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
I'm Dragon Shiryu.

105
00:08:18,500 --> 00:08:19,958
Who dares to attack my master

106
00:08:20,541 --> 00:08:22,375
will not be forgiven,

107
00:08:22,583 --> 00:08:23,875
even though he's a Golden Knight!

108
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
Bronze Dragon Knight.

109
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
You're nothing but a helpless boy

110
00:08:29,708 --> 00:08:31,166
before a Golden Knight!

111
00:08:31,333 --> 00:08:34,541
Skirt! Or you will die too!

112
00:08:39,166 --> 00:08:40,375
What is it, Kiki?

113
00:08:40,666 --> 00:08:43,375
I feel two deadly vibrations clashing.

114
00:08:43,791 --> 00:08:45,791
Did something happen to Shiryu?

115
00:08:47,625 --> 00:08:51,958
A Bronze Saint is unusual
challenge a Golden Knight!

116
00:08:52,333 --> 00:08:56,083
But if words don't solve it,
Feel free to test your powers!

117
00:08:56,500 --> 00:09:00,208
Shut up! Speak after my attack!

118
00:09:32,708 --> 00:09:36,791
Impossible. All my punches and kicks
passed through it?

119
00:09:48,666 --> 00:09:50,250
Something wrong, Dragon?

120
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
As much as Shiryu has grown,

121
00:09:56,458 --> 00:09:58,875
he is like a child

122
00:09:58,958 --> 00:10:00,500
before the Golden Knights.

123
00:10:00,791 --> 00:10:01,958
Let me show

124
00:10:02,041 --> 00:10:03,708
the great difference in forces

125
00:10:03,791 --> 00:10:06,166
between a Bronze Saint and a Gold Saint!

126
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
What's wrong, Dragon?

127
00:10:32,833 --> 00:10:34,916
Don't you even have the strength to fight back?

128
00:10:37,416 --> 00:10:39,000
Deathmask is right.

129
00:10:39,291 --> 00:10:40,750
Our difference is enormous.

130
00:10:41,333 --> 00:10:43,708
It doesn't matter if I'm blind or not,

131
00:10:44,166 --> 00:10:46,333
I don't even smell it.

132
00:10:46,583 --> 00:10:49,458
Right. My only chance to fight back

133
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
it's just before he delivers the final blow.

134
00:10:51,958 --> 00:10:54,000
There is only an instant to react.

135
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
The fun is over.

136
00:10:59,708 --> 00:11:01,625
I will end your suffering now!

137
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
And now!

138
00:11:13,291 --> 00:11:14,458
Shiryu!

139
00:11:16,083 --> 00:11:18,166
Take the Dragon Kick!

140
00:11:24,333 --> 00:11:25,416
What?

141
00:11:36,750 --> 00:11:39,083
Impossible! He used a single finger

142
00:11:39,166 --> 00:11:40,958
to stop my strongest kick.

143
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
You're nothing but a frog in a well.

144
00:11:44,250 --> 00:11:46,416
Now that he is on the verge of death, he recognizes

145
00:11:46,500 --> 00:11:48,750
Which Golden Knights are terrible?

146
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
We are totally different

147
00:11:50,833 --> 00:11:52,416
of mere Bronze Saints!

148
00:12:07,250 --> 00:12:08,291
Shiryu!

149
00:12:10,833 --> 00:12:11,875
Shiryu is...

150
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
Shiryu...

151
00:12:19,041 --> 00:12:20,541
Shunrei! Stay strong!

152
00:12:23,250 --> 00:12:24,833
You asked for it.

153
00:12:25,250 --> 00:12:27,750
That's what he gets for his arrogance.

154
00:12:29,875 --> 00:12:33,041
And the one I came to defeat

155
00:12:34,583 --> 00:12:36,333
It's you, master.

156
00:12:36,583 --> 00:12:39,291
Not the master,
but rather one of the 12 Golden Saints,

157
00:12:39,375 --> 00:12:42,083
the Golden Knight of Libra!

158
00:12:53,833 --> 00:12:56,791
The master is the Libra Golden Knight.

159
00:13:02,208 --> 00:13:03,291
Master...

160
00:13:07,708 --> 00:13:11,083
Master! If you are also a Golden Knight,

161
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Why didn't you save Shiryu?

162
00:13:14,375 --> 00:13:16,666
Shiryu is your disciple, isn't he?

163
00:13:20,375 --> 00:13:22,666
You appear to be prepared, master.

164
00:13:23,125 --> 00:13:26,208
You have always rebelled against the Sanctuary.

165
00:13:26,666 --> 00:13:28,750
This is what you deserve!

166
00:13:29,916 --> 00:13:31,291
Rebel, you say?

167
00:13:32,541 --> 00:13:36,208
The one who ordered to kill
the Golden Knight of Libra,

168
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
do away with Athena
and take possession of the Sanctuary...

169
00:13:39,291 --> 00:13:41,750
Ares is the real traitor!

170
00:13:42,541 --> 00:13:44,208
What if it's true?

171
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
I understand.

172
00:13:47,291 --> 00:13:50,375
I thought the knights had sworn
loyalty to Ares

173
00:13:50,458 --> 00:13:52,500
because they don't know the truth.

174
00:13:52,916 --> 00:13:56,416
However, I see that there is still
those who continue to serve him

175
00:13:56,833 --> 00:13:58,833
even knowing her.

176
00:13:59,166 --> 00:14:00,708
The definition of good and evil

177
00:14:00,791 --> 00:14:03,916
changes over time.

178
00:14:04,416 --> 00:14:07,583
History has already proven this.

179
00:14:07,958 --> 00:14:09,208
Even the villain now

180
00:14:09,625 --> 00:14:11,833
It will be fair if you emerge victorious.

181
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
On the other hand,

182
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
when the righteous loses,
turns into evil.

183
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Do you understand, master?

184
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
In other words,

185
00:14:19,500 --> 00:14:21,791
Master Ares is seen as a villain now,

186
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
but it will be considered fair in the future.

187
00:14:24,791 --> 00:14:26,291
You fool!

188
00:14:27,666 --> 00:14:30,333
How can evil turn into good?

189
00:14:32,875 --> 00:14:36,791
Isn't history itself the best example?

190
00:14:37,750 --> 00:14:40,625
Even the empire with the strongest army

191
00:14:41,041 --> 00:14:44,000
disappeared in the course of history.

192
00:14:44,500 --> 00:14:47,333
That's what happens
with those who do not follow justice.

193
00:14:47,708 --> 00:14:49,750
Evil is evil, even at its peak!

194
00:14:51,958 --> 00:14:56,375
True justice will never change,
even as time passes!

195
00:14:56,916 --> 00:14:59,083
Just as water flows,

196
00:14:59,375 --> 00:15:01,500
no one can change its direction!

197
00:15:18,250 --> 00:15:20,875
Lecturing someone else's henchman
It really is your face.

198
00:15:21,125 --> 00:15:24,583
But enough talk.
Prepare to die!

199
00:15:58,750 --> 00:16:00,208
What's going on with the water?

200
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
It's Shiryu!

201
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Damn! Now come with the armor,

202
00:16:18,333 --> 00:16:20,250
Looks like he didn't learn his lesson.

203
00:16:20,333 --> 00:16:22,708
Shut up! It's like the master said.

204
00:16:22,791 --> 00:16:25,666
True justice never changes,
whatever happens!

205
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
If you don't understand this, you are not worthy of using
the Cancer Gold Armor!

206
00:16:32,250 --> 00:16:34,916
Take this! The Dragon's final blow...

207
00:16:36,458 --> 00:16:38,625
Dragon's Wrath!

208
00:16:43,416 --> 00:16:46,375
Impossible! This cosmos
It's stronger than anything.

209
00:16:47,166 --> 00:16:49,541
Is this the Dragon's Wrath?

210
00:16:57,458 --> 00:16:59,333
Sent Death Mask

211
00:16:59,416 --> 00:17:00,708
so far away.

212
00:17:01,666 --> 00:17:04,750
Shiryu's emotional strength increased,

213
00:17:05,000 --> 00:17:08,291
and the power of Dragon's Wrath
also increased.

214
00:17:10,958 --> 00:17:13,416
Damn! You don't pass
of a Bronze Horseman.

215
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Do you want to know my true strength?

216
00:17:16,791 --> 00:17:19,791
I have no choice. I'll show you, Dragon.

217
00:17:19,875 --> 00:17:21,666
The true strength of Cancer!

218
00:17:23,833 --> 00:17:26,250
But what abnormal cosmos is this?

219
00:17:27,833 --> 00:17:30,833
The Constellation of Cancer, Nativity Scene,

220
00:17:30,916 --> 00:17:33,125
known as the emanations
of piled up corpses.

221
00:17:33,500 --> 00:17:36,625
A kind of will-o'-the-wisp

222
00:17:36,708 --> 00:17:38,333
coming from the bodies of sinners.

223
00:17:38,416 --> 00:17:40,208
In other words,

224
00:17:40,291 --> 00:17:43,208
The Nativity Scene is the entrance to Hell
of all souls!

225
00:17:47,000 --> 00:17:49,541
No! He will use
the Ondas do Inferno scam!

226
00:18:03,958 --> 00:18:07,416
It feels like I'm being pulled
to Hell...

227
00:18:12,083 --> 00:18:14,416
My body doesn't obey me!

228
00:18:19,041 --> 00:18:20,458
Dragon.

229
00:18:20,541 --> 00:18:23,166
Go to the underworld
with my Waves of Hell move!

230
00:18:37,708 --> 00:18:39,958
Wait, Deathmask.

231
00:18:41,166 --> 00:18:42,583
Show all your power

232
00:18:42,666 --> 00:18:45,125
against a Bronze Saint

233
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
It's a childish attitude.

234
00:18:57,416 --> 00:18:59,333
My friend, you came a long way here!

235
00:18:59,750 --> 00:19:02,125
Plus, Shiryu is a great friend of mine.

236
00:19:02,333 --> 00:19:04,750
I can't allow you to kill him!

237
00:19:05,625 --> 00:19:08,916
You are Jamir's Golden Knight!

238
00:19:10,375 --> 00:19:12,708
Aries Mu!

239
00:19:22,750 --> 00:19:25,666
Is Master Mu a Gold Saint too?

240
00:19:35,750 --> 00:19:38,458
Mu, why are you here
in the Five Ancient Peaks?

241
00:19:39,291 --> 00:19:41,833
Because the final fight will be here, of course.

242
00:19:42,250 --> 00:19:44,166
The decisive fight
between the master of the Sanctuary

243
00:19:44,250 --> 00:19:45,958
and Athena, who is in Japan.

244
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
Final fight?

245
00:19:47,791 --> 00:19:49,875
What will you do now, Deathmask?

246
00:19:50,125 --> 00:19:53,750
Should we continue our fight?

247
00:19:54,666 --> 00:19:55,875
Not even.

248
00:19:56,041 --> 00:20:01,000
I'm not that stupid
to fight two Golden Saints.

249
00:20:01,583 --> 00:20:03,958
I'll back off for today.

250
00:20:04,333 --> 00:20:05,666
Wait, Deathmask!

251
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
Our fight is not over yet!

252
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
No?

253
00:20:10,083 --> 00:20:13,291
Be thankful you're alive, boy!

254
00:20:13,666 --> 00:20:14,875
What?

255
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
If you want to die so much, come to the Sanctuary.

256
00:20:21,708 --> 00:20:23,916
I will be your opponent whenever you want.

257
00:20:27,833 --> 00:20:28,833
He disappeared.

258
00:20:29,416 --> 00:20:32,583
His cosmos disappeared
in the middle of the waterfall.

259
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
Mu, you arrived just in time!

260
00:20:37,041 --> 00:20:40,708
No, maybe I shouldn't have invaded,
knowing you were here.

261
00:20:41,500 --> 00:20:42,833
Please forgive me.

262
00:20:50,708 --> 00:20:53,416
Master, I never thought it was
the Golden Knight of Libra.

263
00:20:54,416 --> 00:20:57,625
Sorry for hiding
from you, Shiryu.

264
00:20:58,333 --> 00:21:00,125
But now you know

265
00:21:00,333 --> 00:21:05,750
who will face Golden Knights,
who are the strongest of all.

266
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Yes, I noticed the difference
between our forces

267
00:21:08,916 --> 00:21:11,000
It's a lot bigger than I thought.

268
00:21:11,416 --> 00:21:14,791
But you didn't emerge from the bottom of the lake
with your own strength

269
00:21:14,875 --> 00:21:18,041
like a Dragon?

270
00:21:20,500 --> 00:21:23,708
I understood! So I was testing
o Shiryu, master!

271
00:21:23,791 --> 00:21:25,250
How evil!

272
00:21:27,000 --> 00:21:30,125
You have subjected yourself to countless tests
given by me

273
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
and successfully overcame them all.

274
00:21:32,833 --> 00:21:35,041
Now we will no longer be
teacher and disciple.

275
00:21:35,125 --> 00:21:37,500
We will protect Athena together
like knights

276
00:21:37,583 --> 00:21:40,125
and we will save the Sanctuary
from the hands of the enemy!

277
00:21:43,416 --> 00:21:47,208
I will join you as a partner, Shiryu!

278
00:21:47,666 --> 00:21:49,000
Teacher.

279
00:22:01,958 --> 00:22:04,875
Seiya, sorry to keep you waiting.

280
00:22:05,500 --> 00:22:06,708
It seems like...

281
00:22:06,916 --> 00:22:09,041
It's finally time to go back to Japan!

282
00:23:39,625 --> 00:23:41,625
Subtitles: Priscilla Rother